うーむ。
ざーっと検索しただけだと、やりかたが見つからないです。
自分でxmlrpc.php拡張するしかないのかしら・・・
カスタムフィールドやカテゴリは対応してるんだから、タグも対応しててくれよぅ。
つーか、タグで検索するとHTMLタグって意味での「タグ」が引っかかりすぎorz
追記：あっさりできた っつーか用意されてた。
もー、検索なんかしないでさっさとソース見たほうがはやかったかもorz
見て勘違いした記事：
q.hatena.ne.jp/1239170669
やりかたというかやってみたこと：
metaWeblog.newPost の mt_keywords で設定できるっぽいっす
xmlrpc.phpに思いっきり
$tags_input = $content_struct['mt_keywords'];
ってあっただよだよorz